【グローバル・シー】会社概要　＞　スタッフ紹介　（フランス語）

グローバル・シー

グローバル・シーでは６名のフランス語のネイティブ・スピーカーと１3名の翻訳家がフランス語の翻訳、発音チェック、録音を担当しています。

経験豊富なスタッフで、いろんな専門分野に分かれていますので、どのような作業にも対応できます。

全てのスタッフは守秘契約を結んでいますので、安心してご注文頂けます。

スタッフ紹介（フランス語）ネイティブ・スピーカー

	ニックネーム：ステッフ趣味サーフィン、スノーボード以前、日本でフランス語教師をしていました。日本語を話せないので、フランス語オンリーの授業でしたが、好評でした。
	パリ在住。完全な日本語・フランス語のバイリンガルです。専門：流通、サービス、飲食医療、技術通訳、ファッション、眼鏡、インテリア
	ニックネーム：　ステちゃん趣味　ドラム　ブログとホームページの作成　料理　旅行　映画フランスの東部地方から来て4年になります。今はフランス語を教えています。色々なことにチャレンジして楽しい生活をしていきたい。
	ニックネーム：ニコラ東京在住。ジャーナリストのコーディネータ、仏語通訳経験豊富、防衛庁広報の仏語担当、仏和和仏通訳など幅広い分野で活躍中。
	ニックネーム： NB 趣味：　読書、音楽、旅行、登山日本語能力試験１級大学コンピュータ工学卒業、 IT に関連した経歴・学歴有り韓国在住。ケベック出身のネイティブ。専門分野：IT、コンピュータ、ソフトウェア、電気、通信、説明書など
	ニックネーム:ユキコ専門分野: 人文科学一般、芸術、医療、社会、政治コメント: 仏文博士。西洋医学史専門家。仏日バイリンガル。

スタッフ紹介（フランス語）翻訳家

	ニックネーム: ティ趣味映画鑑賞、読書、イラスト制作、料理長いことフランス、バスク地方に生活しております。日本人観光客の方々が続々とやって来て下さることを夢見ております。
	パリ在住。専門：流通、サービス、飲食医療、技術通訳、ファッション、眼鏡、インテリア
	ニックネーム　　Mimi フランス在住　専門：食品（特に乳製品）、時事問題、法律、政治　他にも開拓したい分野がいっぱい！　翻訳は一生涯勉強、勉強だと思います！
	ニックネーム：ニコラ東京在住　専門分野：日本語能力試験一級有り。様々な分野での翻訳経験有り（映画の字幕、アニメ字幕、説明書、契約書、会計、通信、ＩＴ，新聞記事など)。
	ニックネーム： NB 趣味：　読書、音楽、旅行、登山日本語能力試験１級大学コンピュータ工学卒業、 IT に関連した経歴・学歴有り念入りな翻訳を提供いたします専門分野：IT、コンピュータ、ソフトウェア、電気、通信、説明書など
	ニックネーム：アニエス中世ロマネスクの教会建築、彫刻が大好きです。趣味は教会巡り（？）になります。フランスの食問題も興味しんしんです。活動家ジョゼ・ボヴェ氏のファンです専門：商業文、証明書類、本の抜粋の翻訳、機械工学関係など
	ニックネーム:　フレンチ正確で分かりやすい訳を常にこころがけています専門分野：　医学、化学、薬学で、特許明細書を多数手がけましたので、機械類も自信があります。
	ニックネーム:ユキコ専門分野: 人文科学一般、芸術、医療、社会、政治コメント: 仏文博士。西洋医学史専門家。仏日バイリンガル。
	ニックネーム：gumi 　専門：人文科学（言語学、歴史、哲学、文学、民俗等）、社会科学、教育、観光、芸術コメント：フランス語教師もしています。原文に忠実でかつこなれた訳出を心がけています。
	ニックネーム： Chieko 専門分野　：　芸術全般（舞台関係・映像・絵画・文学・音楽）、社会一般、各種証明書、法律、時事、観光、演劇脚本コメント　：　現在、IT分野も開拓中です。日仏・仏日両方向の翻訳が可能で、背景調査を元に分かり易い訳文を心がけており、原文ニュアンスへの配慮、表現力・文章力には定評をいただいてます。
	神奈川在住。女性専門：フランス文学、英文学全般、ＩＴ及び金融、時事　　英語も可。
	フランス在住。女性専門：ビジネス文書、医療、アパレル、料理　　英語も可。
	フランス在住。女性専門：文化、契約書、観光。