ニックネーム：ナッチャン

ドイツ在住。翻訳家になる前に、日本で ド イツ語を教えた経験から、
今でもみんなさんにドイツ語を学ぶ楽しさを伝え続けたいと思っています。

サッカー　ワールドカップへの道（語学編）のメルマガ執筆も担当。

ニックネーム：ベン 専門：特許、経済、教育、ドイツ文学、芸術、音楽

コメント：オーストリア人のベンです。語学を勉強するのが大好きで、ドイツ語・英語・日本語・スペイン語・フランス語・イタリア語が出来ます。ネイティブとして正しいドイツ語の発音や会話のお手伝いをいたします。

ニックネーム：　チロル

ドイツ語はとても魅力的な言葉です。 最初は難しいと感じるかもしれませんが、 基礎さえ抑えてしまえば大丈夫。ドイツ語の窓から素晴らしい世界を見渡すことができますよ。

専門： 女性問題、国際関係、労働問題、教育関係 　　オーストリア在住。

ニックネーム：　ナッチャン

現在は日独フリーランス翻訳家として活躍中。

サッカー　ワールドカップへの道（語学編）のメルマガ執筆も担当。

専門： 特許、法律、会計

ニックネーム：　ベリーベリー

ドイツ語が好きで、会社勤務の傍ら翻訳をしています。独・日の言葉・
文化の違いや共通点に興味があり、架け橋として役に立てればと思っています。

専門： 環境・エネルギー、手紙文、両国の文化紹介、スポーツ

ニックネーム：　Mischi

ドイツ語を知ると、サッカーとソーセージ、音楽がもっと楽しくなりますよ。言葉だ
けでなく「舌」でも楽しみたいと、ドイツのパンとケーキをしばしばキッチンで試作
しています。

専門： 原子力、クラシック音楽、教育、料理、日本語教育

ニックネーム：　ゆん

9年間ドイツ滞在。大変なこともあるけれど、いっぱい聞いていっぱい話して楽しく進んでゆきましょう。

専門： 法律・特許・ビジネス文書・時事・歴史・古典音楽・言語学・舞踊・交通規則

ニックネーム：ベン 専門：特許、経済、教育、ドイツ文学、芸術、音楽

コメント：オーストリア人のベンです。語学を勉強するのが大好きで、ドイツ語・英語・日本語・スペイン語・フランス語・イタリア語が出来ます。

ネイティブだからこそできる自然なニュアンスの 翻訳を行なっております。

ニックネーム：タケ

コメント：ドイツ文化研究の傍ら、実務翻訳にも従事。両文化や社会の相互理解に貢献できるよう、正確なドイツ語読解・読みやすい日本語という基本を忘れずに、原文の風味を失わない翻訳を心がけています。

専門：文化・人文科学全般、エネルギー事業、土地開発、新聞・雑誌記事、そのほか

ドイツ在住。女性

専門： アパレル、消費財 工作機械、旅行、ワイン、ビール、インテリア、舞台

横浜在住。女性

専門： 早稲田大・九大他１２の大学でドイツ語講師を務める。